許多苗木木翻盆都在休眠期或生長遲脫期舉行，這時樹木的新根還未長出，翻盆時不會觸及新根。阻止碰傷新根而爛根。翻盆后有利于新根的生長，新根又重新換入的營養土中吸收養分，促進樹木健康生長榕樹屬溫帶樹種，性喜溫溫順濕潤天氣。翻盆宜在4-9月份舉行，較佳時期應是梅雨季節。由于這個季節多雨，空氣濕度處于飽和狀態，均勻氣溫在25毛左右，榕樹體內的液體活動迅速，細胞盤據快，生長興旺，較有利于長根和長枝。梅雨時節有的樹干還會長出不定根，形成的氣生根吸收空氣中的水分和游離養分。這時翻盆可以把根部土壤所有除去或用水沖洗根部，使根部所有裸露，然后為所欲為地對根加以造型。

翻盆是養護盆景的一項重要措施。少量的盆土只能給榕樹生長提供較小的空間，使根麋集、老化現象嚴重，沒有活力。長期不翻盆，土壤變硬板結，透氣、透水性變差，養分削減，嚴重影響新根和根毛吸收水分和養分，供應枝葉生長的水分、養分也隨著削減，葉片容易發黃、變薄，枝條容易枯萎，不發新枝.榕樹盆景較好每年翻盆1次，一般不跨越2年。翻盆可以改良土壤，換土可以增添盆土的肥力，提供榕樹生長所需要的足夠的養分.

翻盆時應剪去粗大、過長的根，過多的須根?？s剪根系，削減根量，提高根質，可促使生長新根。剪口處可增生細根，細根通過生長增粗，可增添根盤的根數，樹體才顯得有氣力。根部生長良好，樹樁的枝、干、葉才能平衡生長，以保持良好的樹形。